第一次世界大戦をうたった英国の詩人、Siegfried Sassoon の“Does it Matter?”
使われている単語は、驚くほどやさしい英語です。
中学で習う単語ばかりと言ってもいいでしょう。
けれど、読み進めるうちに、ただならぬ空気が漂ってきます。
“Does it matter?”
本当に、「たいしたことではない」のでしょうか。
現代の英語学習は、どうしても実用、スピード重視、戦闘モードになりがちです。
速く読む。
要点をかいつまむ。
情報を集める。
論破する。
もちろん、それも必要です。
けれど、それだけではありません。
今回読む “Does it Matter?” は、まさにそういう詩です。
短い詩です。単語も難しくありません。
ですが、一歩ずつ立ち止まって読み進めるたび
私は沈黙の聴き手である帰還兵の心中にぞっとするのです。
実際に、詩を読んでみましょう
Does it Matter?
by Siegfried Sassoon
Does it matter?—losing your legs?...
For people will always be kind,
And you need not show that you mind
When the others come in after hunting
To gobble their muffins and eggs.
Does it matter?—losing your sight?...
There’s such splendid work for the blind;
And people will always be kind,
As you sit on the terrace remembering
And turning your face to the light.
Do they matter?—those dreams from the pit?...
You can drink and forget and be glad,
And people won’t say that you’re mad;
For they’ll know that you’ve fought for your country,
And no one will worry a bit.
この深読み会で行うこと
・詩の音読
・こまやかに詩を観察
・憶測を排除
・Sassoonという詩人について
・時代背景の共有
・参加者どうしの感想共有
などを予定しています。
「正解を当てる授業」ではありません。
英詩をひとこと一言、全身全霊で聴く時間です。
こんな方へ
・英語を長年勉強してきたのに、浅く読んでいる気がする方
・TOEICや試験英語に疲れてしまった方
・英語をもっと深く味わいたい方
・英詩を読んでみたいけれど、難しそうでためらっていた方
・「中学英語」でどこまで深く読めるのか体験したい方
・戦争詩やイギリス文学に関心のある方
・声に出して英語を読むことが好きな方
英語力よりも、
「ことばを味わってみたい」という気持ちを歓迎します。
開催概要
【日時】
2026年5月30日（土）16:00〜18:00
【形式】
オンライン開催（Zoom）
参加方法
■ リアルタイム参加（アーカイブ付き）
3,000円
当日は、参加者どうしの対話や感想共有も大切にしながら進めます。
■ 後日収録版（別収録）
3,000円
リアルタイム開催後、内容をさらに深めてあらためて収録した動画です。
■ リアル参加者の方へ
リアル参加者の方には後日収録版を特別価格1,000円でご案内いたします。
お申し込みについて
お申し込み後、自動返信メールにて参加費のお振込先をご案内いたします。
ご入金確認後、開催前日にZoom情報をお送りします。
サイトの機能上、ダミーのZoomURLが送られてくる可能性がありますが、それではありません。
講師
冠木友紀子（白雪亭りんご）
通訳者・通訳指導者。
フェリス女学院大学にて通訳養成を担当。
英詩深読み、朗誦、日英バイリンガル落語など、
「耳と身体で味わうことば」をテーマに活動。
“Does it matter?”
この短い問いは、現代にも跋扈しているのでは。
急がず、ひとことずつ、ご一緒できればうれしく思います。
参加日程
全ての日程が終了しました。たくさんのご参加ありがとうございました。
お客様情報の入力